1 00:00:03,331 --> 00:00:08,331 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,331 --> 00:00:10,911 [Hwang Inyoup] 3 00:00:12,671 --> 00:00:15,131 [Jung Chaeyeon] 4 00:00:15,131 --> 00:00:17,591 [Bae Hyeonseong] 5 00:00:22,751 --> 00:00:25,871 [Choi Wonyoung/Choi Moosung] 6 00:00:25,871 --> 00:00:27,701 [Seo Jihye/Kim Hyeeun/Baek Eunhye] 7 00:00:38,131 --> 00:00:41,961 [Família por escolha] 8 00:00:45,821 --> 00:00:50,441 Bem, nós dois voltamos para sempre. 9 00:00:50,441 --> 00:00:52,551 Não vamos a lugar nenhum agora. 10 00:00:56,551 --> 00:01:00,601 Nossa, o aniversário da minha filha vai ser barulhento esse ano, né? 11 00:01:01,691 --> 00:01:03,831 Quem disse que você pode? 12 00:01:05,901 --> 00:01:08,031 Pai, você estava na loja no ano passado no meu aniversário. 13 00:01:08,031 --> 00:01:09,511 E Ahjussi tinha trabalho. 14 00:01:09,511 --> 00:01:11,441 Eu também estava ocupado na loja. 15 00:01:11,441 --> 00:01:13,401 Passamos todo esse tempo em silêncio. 16 00:01:13,401 --> 00:01:15,541 Por que tem que ser barulhento? 17 00:01:17,051 --> 00:01:19,821 Tenho planos que não posso cancelar naquele dia. 18 00:01:19,821 --> 00:01:23,741 Mesmo assim, seus irmãos voltaram depois de muito tempo. 19 00:01:23,741 --> 00:01:25,481 Seria bom passarmos seu aniversário juntos. 20 00:01:25,481 --> 00:01:29,481 Sim, tudo bem e aconchegante com sua família. 21 00:01:29,481 --> 00:01:31,471 Mas não somos uma família. 22 00:01:31,471 --> 00:01:34,261 Kim, Yang e eu sou Yoon. 23 00:01:34,261 --> 00:01:36,171 Como podemos ser família? 24 00:01:36,171 --> 00:01:39,181 Quer você coma miyeokguk ou ramen, 25 00:01:39,181 --> 00:01:41,001 vocês quatro podem desfrutar. 26 00:01:43,091 --> 00:01:44,801 Eu vou indo agora. 27 00:01:48,491 --> 00:01:50,071 Não se preocupe. 28 00:01:50,071 --> 00:01:51,801 Eu falarei com ela. 29 00:01:51,801 --> 00:01:53,421 Eu irei com você. 30 00:02:00,321 --> 00:02:03,131 Eu entendo Juwon. 31 00:02:03,131 --> 00:02:05,381 Ela também está exausta. 32 00:02:08,931 --> 00:02:11,221 Vou falar com ela, então fique quieto. 33 00:02:11,221 --> 00:02:12,841 Por que? 34 00:02:14,151 --> 00:02:15,451 Vamos conversar um pouco. 35 00:02:15,451 --> 00:02:17,671 Não tenho nada para falar. 36 00:02:22,561 --> 00:02:25,461 Você achou que eu ficaria grato por você se lembrar do meu aniversário? 37 00:02:26,231 --> 00:02:28,931 Não, eu sabia que você ficaria bravo. 38 00:02:28,931 --> 00:02:30,561 Então? 39 00:02:32,281 --> 00:02:34,131 Senti a sua falta. 40 00:02:40,231 --> 00:02:42,021 Agora, depois de todo esse tempo? 41 00:02:43,211 --> 00:02:45,741 Ahjussi, papai e eu sentimos sua falta. 42 00:02:45,741 --> 00:02:47,131 Mas e daí? 43 00:02:47,131 --> 00:02:50,001 O que você quer? Está tudo no passado. 44 00:02:50,001 --> 00:02:53,281 Qual o sentido de me dizer isso depois de todo esse tempo? 45 00:02:53,281 --> 00:02:55,341 Kang Haejun, venha aqui. 46 00:02:55,341 --> 00:02:56,571 OK. 47 00:02:59,191 --> 00:03:01,261 Não estou feliz em ver nenhum de vocês. 48 00:03:01,261 --> 00:03:03,511 Eu não sei o que te trouxe aqui, 49 00:03:03,511 --> 00:03:05,851 mas me deixe fora disso. 50 00:03:20,701 --> 00:03:23,111 Ela absolutamente nos odeia. 51 00:03:24,151 --> 00:03:25,971 Sabíamos que ela faria isso. 52 00:03:25,971 --> 00:03:28,261 Deveríamos encontrar uma abordagem diferente. 53 00:03:31,211 --> 00:03:33,011 Esquecemos de contar a ela... 54 00:03:40,221 --> 00:03:42,441 [Episódio 10] 55 00:03:44,151 --> 00:03:47,131 Como foi? Você agiu como o primo de terceiro grau do sogro*? (Basicamente um estranho) 56 00:03:47,131 --> 00:03:49,551 Eu fiz o meu melhor. 57 00:03:49,551 --> 00:03:52,151 Por que eles vieram? O que os trouxe aqui? 58 00:03:52,821 --> 00:03:54,531 Só porque. 59 00:03:54,531 --> 00:03:56,101 Como ele estava? 60 00:03:56,101 --> 00:03:58,181 Seus olhos ainda brilhavam? 61 00:03:58,871 --> 00:04:00,821 Seu nariz ainda estava afiado? 62 00:04:00,821 --> 00:04:05,261 Eles eram apenas dez anos mais velhos que Kim Sanha e Kang Hae- 63 00:04:06,761 --> 00:04:08,761 Yang Haejun. 64 00:04:08,761 --> 00:04:10,551 Realmente? 65 00:04:13,371 --> 00:04:15,501 - Você está feliz? - Não! 66 00:04:15,501 --> 00:04:17,891 Eu só estava perguntando. 67 00:04:18,901 --> 00:04:21,711 Então, quanto tempo eles vão ficar? 68 00:04:21,711 --> 00:04:23,671 - Eles não vão embora.- O quê? 69 00:04:23,671 --> 00:04:25,711 Os dois voltaram para sempre. 70 00:04:25,711 --> 00:04:28,311 E eles querem passar nossos aniversários juntos de agora em diante. 71 00:04:29,291 --> 00:04:32,181 Como eles poderiam simplesmente agir como se nada tivesse acontecido? 72 00:04:32,181 --> 00:04:34,021 Eles nem pediram desculpas? 73 00:04:34,021 --> 00:04:35,911 Eles não fizeram isso. 74 00:04:35,911 --> 00:04:39,161 Qualquer que seja. eles não têm nada a ver comigo agora. 75 00:04:41,301 --> 00:04:44,301 Você tem razão. Haedong é uma cidade grande. 76 00:04:44,301 --> 00:04:47,941 Você provavelmente não os encontrará. 77 00:04:47,941 --> 00:04:49,931 - Certo? - Sim. 78 00:04:49,931 --> 00:04:51,531 Eu não vou! 79 00:04:55,691 --> 00:04:57,351 Ei. 80 00:04:57,351 --> 00:04:58,691 Qual é o seu plano hoje? 81 00:04:58,691 --> 00:05:00,821 O que você dirá ao Juwon? 82 00:05:00,821 --> 00:05:02,441 Eu cuidarei disso. 83 00:05:02,441 --> 00:05:05,041 Não será fácil. 84 00:05:05,041 --> 00:05:07,831 Eu deveria pelo menos tentar. Quem sabe? 85 00:05:09,051 --> 00:05:10,541 Coloque algumas roupas. 86 00:05:10,541 --> 00:05:12,061 E se alguém vier? 87 00:05:12,061 --> 00:05:13,791 Está quente. 88 00:05:22,001 --> 00:05:26,611 Que diabos? P-Por que você está saindo daí? 89 00:05:30,531 --> 00:05:32,271 Sair! 90 00:05:34,281 --> 00:05:37,131 O que? Você esqueceu alguma coisa? 91 00:05:46,061 --> 00:05:47,851 Eu tenho que ir trabalhar. 92 00:05:48,871 --> 00:05:50,971 Ei. Ei! 93 00:06:15,971 --> 00:06:17,791 Não é de admirar. 94 00:06:17,791 --> 00:06:20,931 Ouvi dizer que alguém se mudou para a casa ao lado, mas só vieram os pertences deles. 95 00:06:20,931 --> 00:06:23,341 Achei que algo estava suspeito. 96 00:06:23,341 --> 00:06:24,791 Você estava ciente? 97 00:06:24,791 --> 00:06:26,731 Claro, você estava. 98 00:06:26,731 --> 00:06:29,281 Isso é demais para ser uma coincidência. 99 00:06:41,731 --> 00:06:43,491 Vamos. Estaremos atrasados. 100 00:06:44,141 --> 00:06:45,971 Você sabe onde fica a loja, certo? 101 00:06:45,971 --> 00:06:47,851 É melhor você vir mais tarde. 102 00:07:00,061 --> 00:07:00,871 [Hospital Universitário Myungju] 103 00:07:00,871 --> 00:07:03,131 Paciente do sexo feminino, 42 anos, por T.A.*(Acidente de Trânsito) 104 00:07:03,131 --> 00:07:04,621 A operação foi feita há três dias. 105 00:07:04,621 --> 00:07:07,601 [Hospital Universitário Myungju / Ortopedia, Kim Sanha]Estamos monitorando o progresso durante a aplicação dos curativos. 106 00:07:07,601 --> 00:07:11,011 O próximo é um homem de 12 anos. 107 00:07:11,011 --> 00:07:14,401 Não sei se ele se machucou jogando futebol ou basquete. 108 00:07:14,401 --> 00:07:16,541 - Quando eu era jovem, eu também... Ei, ei! 109 00:07:17,411 --> 00:07:18,861 É uma fratura no pulso. 110 00:07:18,861 --> 00:07:21,181 - Sem perguntas, certo? - Sim. 111 00:07:21,181 --> 00:07:24,951 Vamos encerrar depois de apresentar uma nova pessoa. 112 00:07:27,441 --> 00:07:29,701 Sou residente do terceiro ano, Kim Sanha. 113 00:07:29,701 --> 00:07:33,021 O professor Kim me recomendou. Estou ansioso para trabalhar com você. 114 00:07:35,781 --> 00:07:38,221 Por que vocês estão tão apáticos? 115 00:07:46,551 --> 00:07:48,491 Para este paciente, que medicamento devo prescrever? 116 00:07:48,491 --> 00:07:50,661 Prescrever medicamentos para pressão arterial. 117 00:07:54,101 --> 00:07:55,401 Qual é o seu problema? 118 00:07:55,401 --> 00:07:56,981 Por que você veio de repente? 119 00:07:56,981 --> 00:07:59,661 Houve uma abertura. Eu me inscrevi e eles me disseram para vir. 120 00:07:59,661 --> 00:08:01,641 O Hospital Universitário de Myungju é um centro regional, 121 00:08:01,641 --> 00:08:03,941 portanto, há muitas oportunidades para os residentes participarem das operações. 122 00:08:03,941 --> 00:08:05,951 Enfim, quem é você? 123 00:08:05,951 --> 00:08:08,601 Hyungnim, você não se lembra de mim? 124 00:08:08,601 --> 00:08:11,011 Ele foi para a nossa escola. Você não se lembra? 125 00:08:12,111 --> 00:08:13,701 [Ortopedia - Lee Junho] 126 00:08:15,111 --> 00:08:17,401 Você ainda não segue Juwon por aí, não é? 127 00:08:17,401 --> 00:08:20,111 Nenhum homem esquece seu primeiro amor, Hyungnim. 128 00:08:20,111 --> 00:08:23,621 Como devo colocar isso? Conhecer você parece que o destino chama mais uma vez. 129 00:08:23,621 --> 00:08:25,961 Na verdade, você veio enquanto eu estava estagiando em Ortopedia. 130 00:08:25,961 --> 00:08:27,151 Saia do meu caminho! 131 00:08:27,151 --> 00:08:29,791 E Haejun? O que ele está fazendo? 132 00:08:29,791 --> 00:08:33,411 - Por que você pergunta?- Eu sou o primeiro amor dele. 133 00:08:33,411 --> 00:08:34,681 Realmente? 134 00:08:34,681 --> 00:08:37,151 - Estou certo. 135 00:08:37,151 --> 00:08:40,931 Já se passaram três anos desde que te vi e você está irritante como sempre. 136 00:08:40,931 --> 00:08:44,601 E parece que você está ainda mais desavergonhado do que há três anos. 137 00:08:44,601 --> 00:08:46,981 Então, e Haejun? 138 00:08:46,981 --> 00:08:48,351 Ei! 139 00:08:49,391 --> 00:08:51,801 [Daldal] 140 00:09:00,301 --> 00:09:01,501 Faça... 141 00:09:02,231 --> 00:09:03,771 D-Você precisa de ajuda com alguma coisa? 142 00:09:03,771 --> 00:09:05,521 Não. 143 00:09:05,521 --> 00:09:08,091 Por que você saiu da casa ao lado? 144 00:09:15,051 --> 00:09:17,531 Voltei para tratar bem você e papai. 145 00:09:17,531 --> 00:09:20,241 Morar perto me dará mais oportunidades para fazer isso. 146 00:09:20,241 --> 00:09:22,351 Não há necessidade de me tratar bem. 147 00:09:22,351 --> 00:09:23,741 Mude-se para a casa do papai e more com ele. 148 00:09:23,741 --> 00:09:26,001 Então você pode tratá-lo bem. 149 00:09:27,001 --> 00:09:29,321 Eu ia me mudar. 150 00:09:29,321 --> 00:09:31,761 Estou aqui apenas temporariamente porque tenho algo para fazer. 151 00:09:31,761 --> 00:09:33,241 Fazer o quê? 152 00:09:33,241 --> 00:09:35,321 Kim Sanha não é o único que tem emprego? 153 00:09:35,321 --> 00:09:37,151 De relance, 154 00:09:38,231 --> 00:09:39,601 você é apenas o vagabundo da cidade. 155 00:09:39,601 --> 00:09:41,931 Eu também tenho planos. 156 00:09:41,931 --> 00:09:43,411 Você descobrirá quando chegar a hora certa. 157 00:09:43,411 --> 00:09:45,341 Eu não quero saber. 158 00:09:46,541 --> 00:09:49,471 Você prefere me bater se quiser continuar sendo mau? 159 00:09:49,471 --> 00:09:51,491 Eu deveria realmente bater em você? 160 00:09:52,351 --> 00:09:54,091 Sério! 161 00:09:54,091 --> 00:09:56,171 Prefiro que você faça isso. 162 00:09:57,391 --> 00:09:59,241 Estou disposto a bater em você, 163 00:09:59,241 --> 00:10:01,911 mas não posso usar minhas próprias mãos. Você tem certeza disso? 164 00:10:02,691 --> 00:10:06,551 Com o que você quer me bater? 165 00:10:24,021 --> 00:10:26,411 Por que? Devo comprar alguma coisa? 166 00:10:26,411 --> 00:10:30,231 Vá ao balneário e compre um tênis novo. 167 00:10:32,221 --> 00:10:34,241 - Isso é para mim? - Mantenha abaixo de 100.000 won. 168 00:10:34,241 --> 00:10:36,021 Não mais do que isso. 169 00:10:36,021 --> 00:10:39,701 Certifique-se de comprar tênis de grife. 170 00:10:39,701 --> 00:10:41,451 Estes também são designers. 171 00:10:41,451 --> 00:10:45,191 Eu disse, tênis, não chinelos. Você não conhece tênis? 172 00:10:46,471 --> 00:10:49,391 Certifique-se de comprar algumas meias enquanto estiver fazendo isso. 173 00:10:50,171 --> 00:10:51,511 OK. 174 00:11:01,421 --> 00:11:03,391 Poderia ser... 175 00:11:03,391 --> 00:11:07,221 você se sente mal se eu parecer quebrado nos olhos de outras pessoas? 176 00:11:07,221 --> 00:11:08,481 Meu? 177 00:11:09,331 --> 00:11:10,901 Por que eu faria isso? 178 00:11:11,851 --> 00:11:14,811 Se você aparecer na loja com essa roupa, 179 00:11:14,811 --> 00:11:17,541 Estou preocupado que você vá embora, mesmo os frequentadores regulares. 180 00:11:20,031 --> 00:11:23,351 Eu entendi. Vou tomar banho e limpar- 181 00:11:27,291 --> 00:11:31,731 Sr. Yang, temos uma propriedade para você. Você pode vir imediatamente? 182 00:11:31,731 --> 00:11:34,991 Ei, vou tomar banho e volto todo limpinho! OK? 183 00:11:36,141 --> 00:11:37,871 Muito obrigado! 184 00:11:42,101 --> 00:11:48,321 Dizem que toda família tem um encrenqueiro. 185 00:11:48,321 --> 00:11:50,211 Você também tem um. 186 00:11:50,211 --> 00:11:52,611 Nossa, por que você continua dizendo isso? 187 00:11:52,611 --> 00:11:56,301 É ótimo que os dois meninos tenham descido juntos. 188 00:11:56,301 --> 00:11:59,941 Sanha realmente se tornou médico no Hospital Universitário de Myungju? 189 00:11:59,941 --> 00:12:01,731 Sim, ele fez. 190 00:12:01,731 --> 00:12:04,921 Sanha nos tratará bem se formos até ele também? 191 00:12:04,921 --> 00:12:08,501 Sim, ele fará o melhor que puder. 192 00:12:08,501 --> 00:12:13,511 Aigoo, é por isso que dizem que você tem que ter médico na família! 193 00:12:13,511 --> 00:12:15,451 Mas por que você está comendo macarrão? 194 00:12:15,451 --> 00:12:18,211 Tenho certeza que você ficaria satisfeito mesmo se não comesse. 195 00:12:19,681 --> 00:12:21,761 O que você quer dizer? 196 00:12:21,761 --> 00:12:23,861 Um é médico e 197 00:12:23,861 --> 00:12:26,301 o outro está desempregado. 198 00:12:26,301 --> 00:12:29,901 Então, um parece brilhante enquanto o outro parece sem graça. 199 00:12:29,901 --> 00:12:32,471 Haejun fala um pouco de inglês? 200 00:12:32,471 --> 00:12:34,121 Meu Deus, tenho certeza que sim. 201 00:12:34,121 --> 00:12:36,891 Ele passou anos nos EUA 202 00:12:40,231 --> 00:12:41,821 Eu acho que ele não pode. 203 00:12:41,821 --> 00:12:44,331 Estou grato por ele ter voltado inteiro e saudável. 204 00:12:44,331 --> 00:12:47,321 Nossa, o Sr. Yoon está certo sobre isso. 205 00:12:47,321 --> 00:12:49,331 - A saúde vem em primeiro lugar.- Sim. 206 00:12:49,331 --> 00:12:53,251 Se ser saudável é a conquista mais orgulhosa de um jovem, ele tem um problema. 207 00:12:53,251 --> 00:12:55,911 Não há problema. 208 00:13:01,001 --> 00:13:04,221 Você manteve contato com Juwon, hein? 209 00:13:05,011 --> 00:13:07,351 E daí se eu fizesse? 210 00:13:07,351 --> 00:13:10,781 Não é muito longe daqui, então há muitos clientes regulares dela em nosso hospital. 211 00:13:11,781 --> 00:13:13,481 Os reencontros acontecem todos os dias. 212 00:13:13,481 --> 00:13:16,611 Os formandos da Haedong High são bastante ativos, como você sabe. 213 00:13:16,611 --> 00:13:19,251 Então, ela está bem. 214 00:13:19,251 --> 00:13:21,651 Claro, ela está indo muito bem! 215 00:13:21,651 --> 00:13:24,161 Os professores estavam preocupados com o que Juwon faria depois de se formar. 216 00:13:24,161 --> 00:13:26,671 Ela é a única que realmente tem sucesso. 217 00:13:27,371 --> 00:13:29,851 Daldal é famoso no SNS. 218 00:13:29,851 --> 00:13:33,171 Mal consegui o bolo de aniversário da minha mãe porque fiz o pedido há semanas. 219 00:13:33,171 --> 00:13:34,661 Realmente? 220 00:13:34,661 --> 00:13:37,631 Uma pessoa realmente precisa se destacar em uma coisa, seja ela qual for. 221 00:13:37,631 --> 00:13:42,271 Juwon é provavelmente o único chamado de “Boss” entre todos os graduados do Haedong High. 222 00:13:43,611 --> 00:13:46,041 Que tal um namorado? 223 00:13:46,041 --> 00:13:48,651 Ela tem um ou algo assim? 224 00:13:48,651 --> 00:13:50,631 - Na verdade eu ia te contar-Ei, Huiju! 225 00:13:50,631 --> 00:13:53,241 Você mostrou à professora Kim a tomografia computadorizada que fez esta manhã? 226 00:13:53,241 --> 00:13:56,321 - Eu-eu ia mostrar para ele agora mesmo!- Espere. 227 00:13:56,321 --> 00:13:57,831 O que você ia dizer? 228 00:13:57,831 --> 00:14:00,611 Hyungnim, vamos conversar novamente mais tarde. 229 00:14:10,091 --> 00:14:13,031 Sr. Yoon, vou tomar um pouco de ar. 230 00:14:13,031 --> 00:14:14,581 Sim, obrigado pelo seu trabalho. 231 00:14:14,581 --> 00:14:17,261 Aigoo, por que eu tenho vontade de doces? 232 00:14:22,891 --> 00:14:26,241 Madame só está preocupada com Haejun, você sabe. 233 00:14:26,241 --> 00:14:28,001 É compreensível. 234 00:14:28,001 --> 00:14:29,471 Estou preocupado com ele também. 235 00:14:29,471 --> 00:14:33,061 Ele está interessado em conseguir um emprego estável? 236 00:14:33,811 --> 00:14:37,441 Sr. Yoon, por que você não se muda para a cidade? 237 00:14:37,441 --> 00:14:39,771 E pegue mais algumas mesas. 238 00:14:39,771 --> 00:14:42,831 Aigoo, dificilmente consigo fazer isso sozinho. 239 00:14:42,831 --> 00:14:46,151 É por isso que você precisa fazer isso com Haejun. 240 00:14:46,151 --> 00:14:48,061 Você tem razão. 241 00:14:48,061 --> 00:14:51,351 Haejun não terá que sofrer em outro lugar tentando aprender um ofício. 242 00:14:51,351 --> 00:14:54,991 E o Sr. Yoon ficará à vontade se Haejun estiver ao seu lado. 243 00:14:54,991 --> 00:14:59,011 O dinheiro da venda desta loja não será suficiente. 244 00:14:59,011 --> 00:15:02,071 Você não tem nenhuma poupança? 245 00:15:03,301 --> 00:15:05,191 Poupança? 246 00:15:05,191 --> 00:15:06,831 Ele faz. 247 00:15:10,321 --> 00:15:11,921 Eu faço. 248 00:15:19,031 --> 00:15:21,291 Senhor Yang! 249 00:15:21,291 --> 00:15:23,531 Vista-se bem na próxima vez que vier. 250 00:15:23,531 --> 00:15:25,931 Ninguém vai levar você a sério com esse traje. 251 00:15:25,931 --> 00:15:28,181 Tive que vir com pressa. 252 00:15:29,381 --> 00:15:32,161 Você mesmo administrará a loja, Sr. Yang? 253 00:15:32,161 --> 00:15:34,541 Não, meu pai vai cuidar disso. 254 00:15:34,541 --> 00:15:38,601 Tem que ser o maior e o melhor aqui! 255 00:15:38,601 --> 00:15:40,941 Aigoo, que ótimo filho. 256 00:15:40,941 --> 00:15:42,601 Um ótimo filho? 257 00:15:44,551 --> 00:15:46,301 Um ótimo filho. 258 00:15:48,461 --> 00:15:50,221 Vamos indo. 259 00:16:27,451 --> 00:16:29,271 Meu Deus. 260 00:16:30,231 --> 00:16:32,931 O que é isso? O que você está fazendo aqui? 261 00:16:36,141 --> 00:16:38,571 Você disse que terminaria às sete horas. 262 00:16:39,851 --> 00:16:42,591 - São nove horas agora.- Esse é o horário da loja. 263 00:16:42,591 --> 00:16:44,801 Preciso me preparar para amanhã. 264 00:16:46,321 --> 00:16:48,961 Você estava aqui desde as sete horas? 265 00:16:53,331 --> 00:16:54,921 Você está caminhando para casa? 266 00:16:56,611 --> 00:16:58,171 Devo te levar para casa? 267 00:16:58,871 --> 00:17:01,571 Estamos indo na mesma direção. Não seja bobo. 268 00:17:17,451 --> 00:17:19,231 Um segundo. 269 00:17:25,961 --> 00:17:27,351 Lá. 270 00:17:46,861 --> 00:17:48,681 Açúcar quando você está para baixo! 271 00:17:48,681 --> 00:17:50,781 É terapia para todos! 272 00:17:51,451 --> 00:17:53,431 Como você se sente agora? Melhorar? 273 00:17:56,501 --> 00:17:58,091 É legal. 274 00:17:58,091 --> 00:18:00,431 Eles não têm freezies em Seul? 275 00:18:00,431 --> 00:18:02,651 Provavelmente sim. 276 00:18:02,651 --> 00:18:04,481 Mas eu nunca tive um. 277 00:18:05,301 --> 00:18:08,451 O que você estava fazendo da sua vida, sem nunca ter congelamentos? 278 00:18:08,451 --> 00:18:09,781 Eu sei direito? 279 00:18:09,781 --> 00:18:13,981 É muito chato parar de comer lanches no momento em que você se torna adulto. 280 00:18:13,981 --> 00:18:15,831 Por que você não come essa coisa deliciosa? 281 00:18:15,831 --> 00:18:20,791 Mesmo se você estiver ocupado, você precisa comprar um freezie e seguir em frente. 282 00:18:22,691 --> 00:18:24,761 O centro da cidade mudou bastante, né? 283 00:18:24,761 --> 00:18:27,691 Dizem que até as montanhas e os rios mudam numa década. 284 00:18:27,691 --> 00:18:30,911 A confeitaria ali foi substituída pela Life Photos. 285 00:18:30,911 --> 00:18:33,471 O que você acha? Isso não te atinge com força? 286 00:18:36,931 --> 00:18:38,351 O que? 287 00:18:38,351 --> 00:18:39,691 Você não vai entrar? 288 00:18:39,691 --> 00:18:43,541 Não, vou caminhar um pouco mais. 289 00:18:43,541 --> 00:18:45,031 OK. 290 00:18:46,721 --> 00:18:48,121 Juwon. 291 00:18:48,821 --> 00:18:49,951 Sim? 292 00:18:49,951 --> 00:18:51,761 O que você quer fazer amanhã? 293 00:18:51,761 --> 00:18:54,081 Ahjussi disse para vir comer miyeokguk pela manhã. 294 00:18:54,081 --> 00:18:57,191 Eu te disse que não vou. Todos vocês podem fazer o que quiserem. 295 00:18:57,991 --> 00:18:59,871 OK. 296 00:18:59,871 --> 00:19:01,361 Boa noite. 297 00:19:01,361 --> 00:19:02,871 Tudo bem. 298 00:19:05,771 --> 00:19:07,451 Juwon. 299 00:19:08,391 --> 00:19:10,281 Yoon Juwon! 300 00:19:10,281 --> 00:19:12,431 E agora? 301 00:19:13,851 --> 00:19:15,771 Feliz aniversário. 302 00:19:24,101 --> 00:19:25,521 É amanhã. 303 00:19:25,521 --> 00:19:27,891 Faltam apenas algumas horas. 304 00:19:27,891 --> 00:19:30,321 Não poderei ver você à meia-noite. 305 00:19:36,811 --> 00:19:43,891 ♫ Eu sei que você está com dor ♫ 306 00:19:43,891 --> 00:19:45,361 [Doutor Lee Hyeon Joon] 307 00:19:46,691 --> 00:19:48,541 Sim, estou a caminho. 308 00:19:48,541 --> 00:19:49,911 OK. 309 00:19:51,171 --> 00:19:53,931 Você não está me esforçando demais no meu primeiro dia? 310 00:19:55,571 --> 00:19:57,041 Sim. 311 00:19:57,041 --> 00:19:58,821 Eu entendi. 312 00:20:07,131 --> 00:20:16,421 ♫ Você estava com medo de ser pego me seguindo secretamente ♫ 313 00:20:16,421 --> 00:20:27,281 ♫ Suas costas enquanto você olhava para o céu ♫ 314 00:20:27,281 --> 00:20:32,961 ♫ Medo de que estrelas caiam em seu rosto ♫ 315 00:20:34,071 --> 00:20:40,621 ♫ Eu sei, mais baixo que minha altura ♫ 316 00:20:40,621 --> 00:20:43,501 Você tem que ser tão maltrapilho? 317 00:20:44,371 --> 00:20:46,031 Eles não têm freezies em Seul? 318 00:20:46,031 --> 00:20:50,011 Provavelmente sim. Mas eu nunca tive um. 319 00:20:50,811 --> 00:20:53,891 Você não conseguiu nem comprar um freezie? 320 00:20:54,731 --> 00:20:59,031 ♫ Como a linda lua ♫ 321 00:20:59,031 --> 00:21:08,171 ♫ Estarei sempre com você ♫ 322 00:21:11,901 --> 00:21:14,301 [Vila do Parque Haedong] 323 00:21:20,811 --> 00:21:22,951 Sua chamada não pode ser conectada- 324 00:21:29,921 --> 00:21:31,511 Ei, Juwon está aí dentro? 325 00:21:31,511 --> 00:21:32,951 Ela nem atende o telefone. 326 00:21:32,951 --> 00:21:34,341 Ela saiu cedo esta manhã. 327 00:21:34,341 --> 00:21:37,101 Ela sempre sai mais cedo quando tem que assar. 328 00:21:38,501 --> 00:21:40,081 É assim mesmo? 329 00:21:51,151 --> 00:21:53,931 P-Por quê? 330 00:21:55,821 --> 00:21:58,961 Por que você está exatamente como era há dez anos, Dal? 331 00:22:00,171 --> 00:22:01,871 Eu vou, então. 332 00:22:18,141 --> 00:22:20,261 Uau. Meu Deus. 333 00:22:20,261 --> 00:22:22,711 Eu não sou o mesmo! 334 00:22:24,051 --> 00:22:27,151 Sou o advogado Park Dal. 335 00:22:27,151 --> 00:22:30,521 Meu penteado é diferente, para começar. 336 00:22:34,251 --> 00:22:37,611 Eu pareço totalmente profissional. 337 00:22:41,231 --> 00:22:44,291 Sim, aparentemente ela foi cedo à loja. 338 00:22:44,291 --> 00:22:45,631 Devo ir à loja dela? 339 00:22:45,631 --> 00:22:48,141 Não podemos forçá-la a vir. 340 00:22:48,141 --> 00:22:51,851 Basta voltar para casa. Teremos apenas que embalar seu miyeokguk. 341 00:22:51,851 --> 00:22:53,441 Sim. 342 00:22:57,121 --> 00:22:59,811 Já se passaram dias desde que você caiu, mas você nem ligou. 343 00:22:59,811 --> 00:23:02,481 Eu disse ao Sohui para não ligar para você. 344 00:23:02,481 --> 00:23:05,351 Então, ela não vai incomodar você nas raras férias. 345 00:23:19,901 --> 00:23:22,261 Vou ligar para Sohui. 346 00:23:23,921 --> 00:23:25,241 [Sanha] 347 00:23:37,011 --> 00:23:38,581 Você está ligando para o Oppa de novo? 348 00:23:38,581 --> 00:23:40,371 Eu não sou. 349 00:23:40,371 --> 00:23:43,541 O que você quer para o café da manhã? Quer brinde? 350 00:23:43,541 --> 00:23:45,601 Eu não tenho apetite. 351 00:23:47,231 --> 00:23:48,911 Oppa está de folga. 352 00:23:48,911 --> 00:23:50,941 Você concordou em não contatá-lo. 353 00:23:50,941 --> 00:23:54,111 O zelador e eu levaremos você ao centro de reabilitação, 354 00:23:54,111 --> 00:23:55,721 então não se preocupe. 355 00:23:55,721 --> 00:23:57,271 Deixe Oppa descansar um pouco. 356 00:23:57,271 --> 00:23:58,751 Você acha que ele está realmente descansando? 357 00:23:58,751 --> 00:24:00,521 Ele finalmente voltou. 358 00:24:00,521 --> 00:24:04,181 E se ele disser que vai morar lá? O que você vai fazer? 359 00:24:05,681 --> 00:24:07,771 Você também não quer isso, quer? 360 00:24:09,871 --> 00:24:13,871 De qualquer forma, pare de entrar em contato com Oppa. 361 00:24:15,861 --> 00:24:18,051 Volte para casa mais cedo. 362 00:24:41,421 --> 00:24:45,901 Nossa, o aniversário da minha filha vai ser barulhento esse ano, né? 363 00:24:47,021 --> 00:24:48,771 Quem disse que você pode? 364 00:24:48,771 --> 00:24:52,761 [2 anos atrás] Passamos todo esse tempo em silêncio. Por que tem que ser barulhento? 365 00:25:02,411 --> 00:25:03,981 Vou ligar para ele. 366 00:25:03,981 --> 00:25:05,451 N-Não. 367 00:25:07,981 --> 00:25:09,441 Ei, nós nem cantamos. 368 00:25:09,441 --> 00:25:12,221 Não há necessidade de cantar. Eu não sou uma criança. 369 00:25:12,221 --> 00:25:15,111 Pai, não vamos comprar um bolo para o meu aniversário. 370 00:25:15,111 --> 00:25:16,491 Eu como todos os dias. 371 00:25:16,491 --> 00:25:19,851 Também não quero comer o bolo que fiz no meu aniversário. 372 00:25:19,851 --> 00:25:25,591 Em vez disso, farei os bolos mais deliciosos para os seus aniversários. Tudo bem? 373 00:25:26,641 --> 00:25:28,611 OK! 374 00:25:28,611 --> 00:25:29,851 Claro! 375 00:25:29,851 --> 00:25:32,461 Saúde! 376 00:25:33,321 --> 00:25:35,621 Uau, o que é isso? 377 00:25:37,621 --> 00:25:39,611 É frango grelhado? 378 00:26:03,621 --> 00:26:07,331 A chamada não está sendo completada. Você será conectado ao correio de voz. 379 00:26:09,401 --> 00:26:11,041 Ela disse que não viria. 380 00:26:11,041 --> 00:26:14,501 Não espere e apenas cave. Está ficando frio. 381 00:26:14,501 --> 00:26:15,841 A loja deve estar ocupada. 382 00:26:15,841 --> 00:26:18,051 Vou tentar ela mais uma vez. 383 00:26:28,651 --> 00:26:31,121 Estou aqui. Por que você continua me ligando? 384 00:26:36,601 --> 00:26:39,001 A aniversariante nem tem arroz. 385 00:26:39,001 --> 00:26:40,501 Eu vim comer miyeokguk. 386 00:26:40,501 --> 00:26:44,361 Ainda não servi, caso esfrie. Espere. 387 00:26:58,301 --> 00:26:59,561 Vamos nos aprofundar. 388 00:26:59,561 --> 00:27:01,271 Aprofunde-se! 389 00:27:01,271 --> 00:27:03,361 Obrigado pela comida. 390 00:27:39,991 --> 00:27:43,541 - Tudo bem! Um, dois, três!♫ - Feliz aniversário- ♫ 391 00:27:44,991 --> 00:27:47,841 Eu não sou uma criança. Pule a música. 392 00:27:48,821 --> 00:27:53,141 Fiquei mais um ano mais velho. 393 00:27:53,141 --> 00:27:58,071 Vou fazer uma pergunta a cada um de vocês como aniversariante. 394 00:27:58,071 --> 00:27:59,681 Foi há cinco anos? 395 00:27:59,681 --> 00:28:01,531 Liguei para você, mas o número não existia mais. 396 00:28:01,531 --> 00:28:04,091 Foi quando você largou o basquete, certo? 397 00:28:04,091 --> 00:28:05,251 Huh? 398 00:28:06,251 --> 00:28:09,341 - Eu?- Mais alguém aqui jogava basquete? 399 00:28:09,341 --> 00:28:11,211 Desistir do basquete é uma coisa. 400 00:28:11,211 --> 00:28:12,901 Por que você saiu da rede? 401 00:28:12,901 --> 00:28:14,531 Você sabia que papai deixou de lado seu orgulho 402 00:28:14,531 --> 00:28:19,331 e ligou para aquele ahjussi pensando que algo poderia ter acontecido com você? 403 00:28:19,331 --> 00:28:21,641 Por que você está trazendo isso à tona de repente? 404 00:28:21,641 --> 00:28:27,581 Você sabia que ahjussi disse ao papai para cuidar da vida dele, já que você já cortou relações? 405 00:28:27,581 --> 00:28:30,611 E papai ficou feliz por você estar bem. 406 00:28:30,611 --> 00:28:33,701 Você sabe o quanto Ahjussi e eu ficamos chateados? 407 00:28:34,771 --> 00:28:35,961 Eu não fazia ideia. 408 00:28:35,961 --> 00:28:38,031 Como você não pôde? Você é estúpido? 409 00:28:38,031 --> 00:28:40,221 O que pensaríamos quando não conseguíssemos entrar em contato com você? 410 00:28:40,221 --> 00:28:43,041 Juwon, por que você continua falando sobre o passado? 411 00:28:43,041 --> 00:28:45,541 Por que não posso? Achei que éramos uma família. 412 00:28:45,541 --> 00:28:47,681 Você queria que eu apagasse as velas no meu aniversário. 413 00:28:47,681 --> 00:28:49,541 E eu não posso nem perguntar essas coisas? 414 00:28:49,541 --> 00:28:52,001 Ele está aqui no final. 415 00:28:52,001 --> 00:28:54,751 O que importa é que ele está aqui e com saúde. 416 00:28:55,711 --> 00:28:57,351 Haejun... 417 00:28:58,391 --> 00:29:00,341 machucou a perna. 418 00:29:03,261 --> 00:29:06,901 Ele deveria saber quando parar, mas se esforçou demais. 419 00:29:06,901 --> 00:29:08,691 Ei! 420 00:29:09,851 --> 00:29:13,361 Ele me ligou da América. 421 00:29:13,361 --> 00:29:15,981 Ele perguntou se poderia andar novamente. 422 00:29:15,981 --> 00:29:17,971 Se o que os médicos americanos disseram fosse verdade. 423 00:29:17,971 --> 00:29:20,061 Você perdeu isso? 424 00:29:41,961 --> 00:29:43,641 Cadê? 425 00:29:43,641 --> 00:29:45,501 Qual perna? 426 00:29:46,981 --> 00:29:50,471 Tudo bem. Estou bem agora. 427 00:29:51,521 --> 00:29:54,331 É só a cicatriz que sobrou. 428 00:29:55,591 --> 00:29:57,591 Não dói nada. 429 00:29:57,591 --> 00:29:59,441 Estou bem! 430 00:30:01,351 --> 00:30:02,831 OK. 431 00:30:04,981 --> 00:30:07,171 Contanto que não faça mal. 432 00:30:11,121 --> 00:30:14,031 Vocês devem estar com sede. 433 00:30:14,031 --> 00:30:16,321 Leite... O leite... 434 00:30:17,301 --> 00:30:19,131 O leite... 435 00:30:49,461 --> 00:30:52,821 Qual é o drama na frente das crianças? 436 00:30:52,821 --> 00:30:54,441 A culpa é minha. 437 00:30:54,441 --> 00:30:56,601 Eu não deveria ter dito a ele para ir para a América. 438 00:30:56,601 --> 00:30:59,251 Eu disse para você não dizer isso! 439 00:31:00,121 --> 00:31:01,381 Eu não consigo nem falar? 440 00:31:01,381 --> 00:31:03,981 Por que você não diz isso a Haejun? 441 00:31:03,981 --> 00:31:06,031 Abaixe sua voz. 442 00:31:06,031 --> 00:31:07,831 Pare de apertar as mãos. 443 00:31:07,831 --> 00:31:09,741 Entregue! Eu farei isso. 444 00:31:09,741 --> 00:31:11,161 Está tudo bem! 445 00:31:11,161 --> 00:31:12,941 Vá sentar-se. 446 00:31:12,941 --> 00:31:15,061 Assim que eu me acalmar- 447 00:31:15,061 --> 00:31:18,091 Qual é a utilidade de se acalmar agora? Você deixou isso muito óbvio. 448 00:31:18,091 --> 00:31:20,291 Afaste-se de mim! 449 00:31:26,481 --> 00:31:28,081 Ver? 450 00:31:28,081 --> 00:31:30,341 Todas as crianças foram embora por nossa causa. 451 00:31:30,341 --> 00:31:32,611 Por que você chorou na frente das crianças? 452 00:31:32,611 --> 00:31:34,181 Eles foram embora porque quiseram. 453 00:31:34,181 --> 00:31:37,371 E eu não chorei na frente deles. Entrei na cozinha. 454 00:31:37,371 --> 00:31:39,171 Você deveria ter ido para o seu quarto! 455 00:31:39,171 --> 00:31:42,691 Entrar no meu quarto é mais estranho! 456 00:31:45,371 --> 00:31:48,301 Está tudo bem. Eles vão esquecer isso antes da hora do almoço 457 00:31:48,301 --> 00:31:50,511 e debater o que comer no almoço. 458 00:32:14,261 --> 00:32:16,351 Eu simplesmente não consigo jogar basquete. 459 00:32:16,351 --> 00:32:19,141 Caso contrário, estou bem. Ver? 460 00:32:22,631 --> 00:32:25,011 Ainda posso vencer você em uma corrida de 100 metros. 461 00:32:25,011 --> 00:32:26,481 Eu posso vencer aquele cara também. 462 00:32:26,481 --> 00:32:28,481 Você não está tão bem. 463 00:32:28,481 --> 00:32:31,571 Se você exagerar, seu tornozelo cederá sob seu peso 464 00:32:31,571 --> 00:32:33,031 e seu joelho também vai doer. 465 00:32:33,031 --> 00:32:34,301 Isso é o que ele está dizendo. 466 00:32:34,301 --> 00:32:37,321 Quem é você para dizer o contrário quando estou me sentindo bem! 467 00:32:38,391 --> 00:32:41,081 Por que você está ouvindo ele quando estou dizendo que estou bem? 468 00:32:41,081 --> 00:32:43,891 Bem, ele é quem tem licença. 469 00:32:43,891 --> 00:32:47,101 Por que acreditar num mentiroso que nem nos contou que se machucou? 470 00:32:48,731 --> 00:32:50,741 Eu costumava te contar, não é? 471 00:32:50,741 --> 00:32:52,881 Devemos contar tudo um ao outro. 472 00:32:52,881 --> 00:32:55,281 Devemos viver assim. 473 00:32:56,021 --> 00:32:59,061 Isso teve um significado muito profundo para mim. 474 00:33:00,841 --> 00:33:04,981 Você nem cumpriu a promessa de voltar depois de se formar na faculdade. 475 00:33:06,431 --> 00:33:09,251 Mas você nem me contou por que não veio. 476 00:33:15,431 --> 00:33:17,221 Eu sou inocente! 477 00:33:17,221 --> 00:33:20,711 Foi ele quem manteve silêncio sobre sua lesão. 478 00:33:21,481 --> 00:33:23,711 Se for esse o caso, estou em desvantagem! 479 00:33:23,711 --> 00:33:25,921 Eu não poderia vir da América, mas ele só estava em Seul! 480 00:33:25,921 --> 00:33:28,441 Não podemos ser iguais! 481 00:33:28,441 --> 00:33:30,271 É por isso que acabou. 482 00:33:30,271 --> 00:33:33,081 É por isso que não podemos voltar aos velhos tempos. 483 00:33:51,011 --> 00:33:53,711 Me desculpe por ter chegado mais tarde do que havia prometido. 484 00:33:54,451 --> 00:33:56,521 Não preciso ouvir você lamentar. 485 00:33:57,551 --> 00:33:59,051 Por que você não pôde vir? 486 00:33:59,051 --> 00:34:01,761 Não. Você não pode ir! 487 00:34:01,761 --> 00:34:03,701 E quanto a Sohui se você se for? 488 00:34:03,701 --> 00:34:05,461 Quanto a mim? 489 00:34:17,691 --> 00:34:19,351 Eu estava ocupado. 490 00:34:20,391 --> 00:34:22,041 É assim mesmo? 491 00:34:22,041 --> 00:34:24,331 Tentei voltar várias vezes- 492 00:34:24,331 --> 00:34:27,991 Esqueça. Não estou pedindo que você me conte tudo depois de todo esse tempo. 493 00:34:29,161 --> 00:34:31,211 Qual é a utilidade? 494 00:34:32,181 --> 00:34:33,711 Naquela época, 495 00:34:34,511 --> 00:34:36,821 você sabia mesmo que eu não dissesse nada. 496 00:34:36,821 --> 00:34:38,791 Isso porque... 497 00:34:38,791 --> 00:34:41,971 sempre comíamos juntos naquela época. 498 00:34:41,971 --> 00:34:44,021 Esse não é mais o caso. 499 00:34:45,021 --> 00:34:46,581 Desculpe. 500 00:34:46,581 --> 00:34:48,311 OK. 501 00:35:04,031 --> 00:35:05,601 Você também vai terminar tarde hoje? 502 00:35:05,601 --> 00:35:07,181 Já passou do horário de funcionamento da sua loja? 503 00:35:07,181 --> 00:35:11,661 Não, vou fechar às 19h. e beber cerveja com Dal. 504 00:35:11,661 --> 00:35:14,291 Devo passar por aqui à noite? 505 00:35:15,121 --> 00:35:16,611 Você decide. 506 00:35:17,471 --> 00:35:19,561 Venho por volta das 19h. 507 00:35:21,091 --> 00:35:22,821 Bem-vindo! 508 00:35:23,551 --> 00:35:25,151 Estamos abertos! 509 00:35:26,961 --> 00:35:28,161 Posso anotar seu pedido? 510 00:35:28,161 --> 00:35:31,121 Três cafés com leite de morango e... 511 00:35:31,121 --> 00:35:32,841 - um croissant também.- Um croissant? 512 00:35:32,841 --> 00:35:34,551 Um croissant. 513 00:35:56,621 --> 00:35:58,661 Doeu muito? 514 00:35:59,831 --> 00:36:01,901 Eu disse que não dói! 515 00:36:01,901 --> 00:36:03,361 Olhar. 516 00:36:04,381 --> 00:36:06,791 Está tudo bem. 517 00:36:08,911 --> 00:36:11,181 No momento da lesão, 518 00:36:11,181 --> 00:36:13,811 doeu muito? 519 00:36:17,831 --> 00:36:20,901 Você também era novo naquela família. 520 00:36:20,901 --> 00:36:24,621 Eles provavelmente não poderiam cuidar de você. 521 00:36:28,551 --> 00:36:30,801 Você deveria ter voltado imediatamente. 522 00:36:37,871 --> 00:36:40,201 Eu te disse... 523 00:36:40,201 --> 00:36:43,121 que não há necessidade de se esforçar muito. 524 00:36:43,121 --> 00:36:47,611 Eu disse para você voltar quando pensar 525 00:36:47,611 --> 00:36:49,971 você já fez o suficiente. 526 00:36:54,051 --> 00:36:56,721 Eu não tentei tanto. 527 00:36:56,721 --> 00:36:59,751 Eu simplesmente fiz o que queria. 528 00:36:59,751 --> 00:37:03,151 Mas de alguma forma acabei caindo por engano. 529 00:37:04,011 --> 00:37:08,691 Eu estava me divertindo vendo minha bola passar pelo aro mais vezes. 530 00:37:14,391 --> 00:37:15,751 eu... 531 00:37:16,751 --> 00:37:19,121 acabei de fazer isso. 532 00:37:22,731 --> 00:37:25,461 Não foi porque eu me forcei. 533 00:37:27,151 --> 00:37:28,701 Realmente. 534 00:37:33,701 --> 00:37:35,201 Tudo bem. 535 00:37:49,101 --> 00:37:51,021 Você já passou por muita coisa. 536 00:37:52,411 --> 00:37:54,421 Você foi ótimo. 537 00:38:08,921 --> 00:38:11,611 Meu filho cresceu muito. 538 00:38:35,271 --> 00:38:36,721 Prescrevi um medicamento anti-inflamatório. 539 00:38:36,721 --> 00:38:38,741 Por favor, solicite um gesso para que eles não distenham o ligamento. 540 00:38:38,741 --> 00:38:41,471 Sim, por favor, cuide bem dele. 541 00:38:43,061 --> 00:38:44,501 Hoje não é seu dia de folga? 542 00:38:44,501 --> 00:38:47,281 Sim. Algo aconteceu, então o Dr. Lee me pediu para cobrir. 543 00:38:47,281 --> 00:38:49,171 Ouvi dizer que não há pacientes ambulatoriais hoje. 544 00:38:49,171 --> 00:38:53,441 Sim. O professor Kim também oferece um seminário externo. 545 00:38:54,601 --> 00:38:56,921 Nossa, está tão quieto. 546 00:38:56,921 --> 00:38:59,081 Espero que todos os dias sejam como hoje. 547 00:38:59,081 --> 00:39:00,631 Ei! 548 00:39:01,781 --> 00:39:04,221 Cuspa, cuspa! Eu retiro isso! Saliva! 549 00:39:04,221 --> 00:39:07,511 Se recebermos muitas chamadas de emergência, a culpa é sua. 550 00:39:09,961 --> 00:39:12,121 [Daldal] 551 00:39:27,221 --> 00:39:29,941 - Juwon!- Você conseguiu. 552 00:39:31,971 --> 00:39:33,511 Tada! 553 00:39:34,461 --> 00:39:36,311 Eu disse para você comprar cerveja! 554 00:39:36,311 --> 00:39:39,881 Devíamos tentar algo novo no seu aniversário! 555 00:39:39,881 --> 00:39:41,361 Deixe-me pegar isso. 556 00:39:43,181 --> 00:39:45,561 Sanha ainda não chegou? 557 00:39:45,561 --> 00:39:46,861 Sim. 558 00:39:47,861 --> 00:39:49,401 Haejun também não vem? 559 00:39:49,401 --> 00:39:51,411 Eu disse a ele para vir se tivesse tempo. 560 00:39:51,411 --> 00:39:54,501 Claro, ele tem tempo. 561 00:39:57,991 --> 00:40:00,421 Acho que Kang Haejun ainda não chegou. 562 00:40:00,421 --> 00:40:03,471 Juwon! Park Dal, estou aqui. 563 00:40:03,471 --> 00:40:05,171 Olá. 564 00:40:05,171 --> 00:40:06,711 Olá. 565 00:40:06,711 --> 00:40:08,471 É a primeira vez que vemos você depois do nosso casamento. 566 00:40:08,471 --> 00:40:09,601 O que traz você aqui de repente? 567 00:40:09,601 --> 00:40:11,841 Ouvi dizer que Haejun está vindo aqui hoje. 568 00:40:11,841 --> 00:40:13,991 Íamos nos encontrar amanhã, mas eu acabei de chegar. 569 00:40:13,991 --> 00:40:16,931 Eu estava com pressa, então não consegui comprar nada para o seu aniversário. 570 00:40:16,931 --> 00:40:18,261 A cerveja é perfeita. 571 00:40:18,261 --> 00:40:20,521 Por favor, sente-se. 572 00:40:21,951 --> 00:40:23,561 Uau... 573 00:40:27,551 --> 00:40:30,131 Perdoe-me! 574 00:40:35,091 --> 00:40:36,961 Há mais pessoas do que eu esperava. 575 00:40:36,961 --> 00:40:38,391 Muito tempo sem ver. 576 00:40:38,391 --> 00:40:39,681 Oi. 577 00:40:39,681 --> 00:40:41,781 Onde eu sento? 578 00:40:47,681 --> 00:40:50,811 Unni, você está aqui por causa do aniversário do Juwon também? 579 00:40:50,811 --> 00:40:52,361 Aniversário? 580 00:40:53,361 --> 00:40:57,011 Ah, é seu aniversário? Parabéns. 581 00:40:57,011 --> 00:40:59,741 Então, Haejun ainda não chegou? 582 00:40:59,741 --> 00:41:01,551 Quando ele vem? 583 00:41:03,651 --> 00:41:04,981 [Kang Haejun] 584 00:41:06,361 --> 00:41:09,351 A chamada não está sendo completada. Você será conectado ao correio de voz. 585 00:41:16,461 --> 00:41:18,041 Existe uma reunião? 586 00:41:18,041 --> 00:41:19,821 Por que há tantas pessoas? 587 00:41:19,821 --> 00:41:21,721 E por que você está aqui? 588 00:41:21,721 --> 00:41:24,481 Sempre me lembro do seu aniversário. 589 00:41:25,341 --> 00:41:26,851 Pegue isso. 590 00:41:30,791 --> 00:41:33,021 - Obrigado.- Uau. 591 00:41:35,421 --> 00:41:38,151 Ah, certo. Hyungnim recebeu uma ligação de emergência. 592 00:41:38,151 --> 00:41:40,781 Provavelmente levará três ou quatro horas antes que ele possa vir. 593 00:41:53,221 --> 00:41:54,861 Olá? 594 00:41:56,381 --> 00:41:58,221 Eu irei agora mesmo. 595 00:42:06,001 --> 00:42:10,781 As crianças provavelmente cuidaram do aniversário de Juwon, certo? 596 00:42:10,781 --> 00:42:12,791 Devo ligar para eles? 597 00:42:12,791 --> 00:42:16,231 E se você os perturbar? Não. 598 00:42:18,311 --> 00:42:20,341 Deixe-me dar outra olhada. 599 00:42:21,071 --> 00:42:22,631 Em quê? 600 00:42:24,871 --> 00:42:27,471 Nossa, esse cara... 601 00:42:29,331 --> 00:42:35,101 Você consegue algo apenas olhando para ele? 602 00:42:35,101 --> 00:42:37,121 Bolos de arroz? 603 00:42:37,121 --> 00:42:39,681 O dinheiro sai! 604 00:42:40,541 --> 00:42:42,241 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 605 00:42:50,651 --> 00:42:53,171 Economizamos muito! 606 00:42:53,171 --> 00:42:56,271 O que eu disse? Tudo tem uma utilidade! 607 00:42:56,271 --> 00:42:59,611 Uau! O que podemos fazer por eles com isso? 608 00:42:59,611 --> 00:43:01,711 O que devemos fazer? 609 00:43:02,621 --> 00:43:05,461 [Desarrumado] 610 00:43:10,801 --> 00:43:14,211 Temos que cuidar dos famintos, para que os demais possam ficar tranquilos. 611 00:43:14,211 --> 00:43:17,701 Ouça você. Como podemos cuidar de apenas um quando ambos economizamos esse dinheiro? 612 00:43:17,701 --> 00:43:19,251 Sanha está bem. 613 00:43:19,251 --> 00:43:20,921 Ele tem um emprego e um carro. 614 00:43:20,921 --> 00:43:22,971 Ele cuida de si mesmo. 615 00:43:22,971 --> 00:43:24,831 Comprar algo para si mesmo é diferente 616 00:43:24,831 --> 00:43:26,961 de receber algo de seus pais. 617 00:43:26,961 --> 00:43:30,221 E dinheiro não é o problema. É desanimador. 618 00:43:33,191 --> 00:43:35,611 O que você quiser. 619 00:43:35,611 --> 00:43:40,771 De qualquer forma, valeu a pena evitar beber cerveja esse tempo todo. 620 00:43:41,861 --> 00:43:44,691 Não, ainda bebemos bastante. 621 00:43:46,781 --> 00:43:49,381 Outra rodada! 622 00:44:02,721 --> 00:44:04,821 Quando Haejun vem? 623 00:44:05,821 --> 00:44:08,371 Ele disse que estava vindo, então ele virá. 624 00:44:20,671 --> 00:44:21,961 Você! 625 00:44:22,881 --> 00:44:24,511 Cara. 626 00:44:24,511 --> 00:44:27,071 O que você está fazendo aqui? 627 00:44:27,071 --> 00:44:28,891 Você está ocupado, 628 00:44:28,891 --> 00:44:31,001 então eu deveria ir conhecê-lo. O que mais posso fazer? 629 00:44:31,001 --> 00:44:34,021 - Você esteve bem? - Claro. 630 00:44:34,021 --> 00:44:36,201 Lamento não ter podido ir ao casamento. 631 00:44:36,201 --> 00:44:38,721 Já se passaram anos. 632 00:44:38,721 --> 00:44:40,801 D-Você não me vê? 633 00:44:40,801 --> 00:44:42,791 Eu também estou aqui. 634 00:44:42,791 --> 00:44:44,901 Huiju? 635 00:44:44,901 --> 00:44:46,981 Por que você está aqui? 636 00:44:46,981 --> 00:44:49,421 Haedong é um lugar menor do que você pensa. 637 00:44:50,351 --> 00:44:51,821 Sente-se aqui. 638 00:44:51,821 --> 00:44:52,981 Claro. 639 00:44:53,641 --> 00:44:55,011 Você! 640 00:44:55,781 --> 00:44:58,541 Não tenho boas lembranças de você. 641 00:44:58,541 --> 00:45:00,681 Está tudo no passado. 642 00:45:00,681 --> 00:45:02,231 Por favor, sente-se aqui. 643 00:45:02,231 --> 00:45:03,711 - Devo? - Sim. 644 00:45:07,961 --> 00:45:10,381 Estou atrasado porque comprei isso. 645 00:45:10,381 --> 00:45:13,361 Custou mais de 150.000 won para comprar um designer. 646 00:45:14,061 --> 00:45:16,031 Eu disse para você manter menos de 100.000- 647 00:45:16,031 --> 00:45:17,541 Este é o seu presente. 648 00:45:18,311 --> 00:45:20,531 Comprei com meu próprio dinheiro. 649 00:45:20,531 --> 00:45:22,931 Isso é caro! 650 00:45:22,931 --> 00:45:25,001 Você usa 240, certo? 651 00:45:25,001 --> 00:45:27,341 Você deveria ter comprado suas próprias roupas com esse dinheiro. 652 00:45:27,341 --> 00:45:28,751 Por que você comprou o meu? 653 00:45:28,751 --> 00:45:31,271 É um presente. Apenas pegue. 654 00:45:32,121 --> 00:45:34,831 Há mais alguma coisa para comer? 655 00:45:34,831 --> 00:45:37,171 Por que você está procurando comida aqui? 656 00:45:37,171 --> 00:45:39,851 Vou ver se há mais alguma coisa. 657 00:45:42,741 --> 00:45:45,261 Sente-se. Eu farei isso. 658 00:45:49,921 --> 00:45:52,731 Bem, já faz um tempo. Vamos tomar uma bebida. 659 00:45:52,731 --> 00:45:54,711 Ei, você vai embora amanhã. Você vai ficar bem? 660 00:45:54,711 --> 00:45:56,501 Eu ficarei bem! 661 00:45:56,501 --> 00:46:00,851 - Felicidades! - Felicidades! 662 00:46:08,431 --> 00:46:10,051 Você está bem? 663 00:46:16,921 --> 00:46:20,021 Um tiro! OK! 664 00:46:20,021 --> 00:46:23,341 Eu disse a eles que estava ocupado porque era seu aniversário. 665 00:46:23,341 --> 00:46:24,851 Desculpe. 666 00:46:26,171 --> 00:46:27,831 Vá sentar com eles. 667 00:46:27,831 --> 00:46:29,711 Eu vou trazer isso à tona. 668 00:46:31,621 --> 00:46:32,821 Estou bem. 669 00:46:32,821 --> 00:46:35,271 Estou bem, também! 670 00:46:35,271 --> 00:46:37,511 Por favor, mova-se. 671 00:46:38,561 --> 00:46:42,411 É uma fratura simples, por isso deve cicatrizar relativamente rápido. 672 00:46:42,411 --> 00:46:44,351 - Entendo.- Por favor, venha por aqui, senhora. 673 00:46:44,351 --> 00:46:45,741 Sim. 674 00:46:56,201 --> 00:46:58,481 Terminamos a cerveja. 675 00:46:59,361 --> 00:47:01,551 Eu vou comprar alguns. 676 00:47:03,541 --> 00:47:05,761 Não vamos fazer isso aqui e ir para outro lugar. 677 00:47:05,761 --> 00:47:07,901 Esta é uma loja em funcionamento. 678 00:47:08,671 --> 00:47:11,801 Há uma cervejaria artesanal nas proximidades. Quer ir para lá? 679 00:47:11,801 --> 00:47:14,271 Claro! Vamos! Levantar! 680 00:47:14,271 --> 00:47:17,211 Sim? Você quer ir? 681 00:47:17,211 --> 00:47:18,501 Vamos. Levantar. 682 00:47:18,501 --> 00:47:22,091 Levantar! Levantar! 683 00:47:22,091 --> 00:47:23,661 Vamos. 684 00:47:24,771 --> 00:47:26,851 - Vamos! - Levante! 685 00:47:26,851 --> 00:47:29,181 - Quando Kim Sanha vem? - Ele chegará aqui eventualmente. 686 00:47:29,181 --> 00:47:31,651 - Tchau! Tchau.- Você não sabe disso. 687 00:47:31,651 --> 00:47:35,051 Não sabemos se levará oito ou dez horas. 688 00:47:35,051 --> 00:47:36,691 Realmente? 689 00:47:36,691 --> 00:47:39,691 Não é cansativo trabalhar muitas horas no pronto-socorro? 690 00:47:39,691 --> 00:47:41,411 Claro que é. 691 00:47:41,411 --> 00:47:45,141 Ele provavelmente está muito cansado já que estava de plantão ontem também. 692 00:47:45,141 --> 00:47:48,001 Vamos para a segunda rodada! 693 00:48:16,181 --> 00:48:18,021 Você provavelmente está cansado, então não precisa vir. 694 00:48:18,021 --> 00:48:20,101 Todos foram para casa. 695 00:48:26,241 --> 00:48:27,641 [Yoon Juwon] 696 00:49:31,941 --> 00:49:33,421 O que é isso? 697 00:49:39,851 --> 00:49:42,411 Uau, são brincos. 698 00:49:47,591 --> 00:49:49,601 Feliz aniversário. 699 00:49:49,601 --> 00:49:51,301 De quem é? 700 00:49:51,301 --> 00:49:53,101 Kim Sanhá. 701 00:49:54,771 --> 00:49:57,891 Ele não poderia ter escrito mais? 702 00:50:03,291 --> 00:50:06,311 Ele tem um bom olho. 703 00:50:06,311 --> 00:50:07,491 Tão lindo. 704 00:50:07,491 --> 00:50:09,521 - Está tudo bem? - Sim. 705 00:50:11,481 --> 00:50:14,391 Você deveria usar isso para jantar esta noite. 706 00:50:16,521 --> 00:50:18,361 Tão lindo! 707 00:50:28,001 --> 00:50:29,821 Obrigado. 708 00:50:35,791 --> 00:50:38,151 Desculpe, não pude ir ontem. 709 00:50:45,601 --> 00:50:47,101 Você... 710 00:50:52,551 --> 00:50:54,421 [Você quer jantar hoje à noite?] 711 00:50:55,341 --> 00:50:57,591 Tente não sacudir a caixa por causa do creme. 712 00:50:57,591 --> 00:50:58,701 OK. 713 00:50:59,401 --> 00:51:01,211 - Espero que gostem do bolo.- Obrigado. É tão lindo. 714 00:51:01,211 --> 00:51:03,791 - Obrigado. Se cuide!- Obrigado. 715 00:51:07,101 --> 00:51:09,901 Você quer jantar hoje à noite? 716 00:51:11,511 --> 00:51:12,801 Bem-vindo! 717 00:51:12,801 --> 00:51:16,181 Próxima vez. Tenho planos para esta noite. 718 00:51:19,761 --> 00:51:22,291 Hyungnim, você dormiu aqui ontem à noite? 719 00:51:22,291 --> 00:51:23,461 Sim. 720 00:51:24,781 --> 00:51:26,681 Ouvi dizer que você também foi à loja de Juwon ontem. 721 00:51:26,681 --> 00:51:28,671 Sim. 722 00:51:28,671 --> 00:51:33,141 Juwon estava preocupado que você estivesse realmente cansado. 723 00:51:33,141 --> 00:51:35,021 Sortudo. 724 00:51:36,651 --> 00:51:39,671 Achei que tinha uma chance. 725 00:51:39,671 --> 00:51:42,081 A que horas você acha que terminará? 726 00:51:43,171 --> 00:51:45,521 - Devo te buscar?- Hyungnim. 727 00:51:47,161 --> 00:51:50,221 - O quê?- Você pode me apoiar para que eu acabe com Juwon? 728 00:51:50,221 --> 00:51:52,951 Serei muito bom para você! 729 00:51:52,951 --> 00:51:56,381 Diz o cara que desapareceu após receber uma ligação de emergência. 730 00:51:58,441 --> 00:52:00,341 Esse hyung não é certo para ela. 731 00:52:00,341 --> 00:52:03,761 Ele só tem sua aparência. Eu sou o mais charmoso! 732 00:52:05,391 --> 00:52:07,111 Aquele hyung? 733 00:52:07,111 --> 00:52:10,161 Ele está na minha turma. Estagiário de dermatologia. 734 00:52:10,161 --> 00:52:13,481 Eu não aguentava vê-lo todo animado para jantar com Juwon esta noite. 735 00:52:13,481 --> 00:52:16,281 Não, acho que vou me atrasar esta noite. 736 00:52:30,541 --> 00:52:35,831 Ele tem andado por aí com o café de Juwon todas as manhãs nos últimos meses. 737 00:52:35,831 --> 00:52:37,761 Tive um mau pressentimento. 738 00:52:37,761 --> 00:52:40,061 Ele deve ter finalmente convidado ela para sair. 739 00:52:41,651 --> 00:52:43,271 Oh, eu vejo. 740 00:52:44,091 --> 00:52:47,551 Então, Juwon o aceitou? 741 00:52:49,131 --> 00:52:52,871 Ela o rejeitou todo esse tempo, mas me pergunto o que despertou seu interesse. 742 00:52:57,601 --> 00:53:01,481 Hyungnim, por favor, acredite em Lee Junho. 743 00:53:05,731 --> 00:53:07,301 Beba. 744 00:53:15,571 --> 00:53:17,171 [Park Min Hyeong: Vou à padaria às 19h] 745 00:53:38,671 --> 00:53:40,851 Olhe para mim. 746 00:53:40,851 --> 00:53:42,921 O que é o mesmo? 747 00:53:42,921 --> 00:53:45,681 Meu penteado é diferente para começar. 748 00:53:47,641 --> 00:53:51,381 Não sou o Park Dal do passado. 749 00:53:51,381 --> 00:53:55,211 Pessoal me pedem meu número nas ruas de Seul! 750 00:53:55,211 --> 00:53:56,891 Está certo? 751 00:53:56,891 --> 00:53:59,631 Eu não sabia. Eu não fazia ideia. 752 00:53:59,631 --> 00:54:01,241 Agora você sabe, certo? 753 00:54:01,241 --> 00:54:03,931 Definitivamente. 754 00:54:03,931 --> 00:54:08,131 Então, como forma de desculpa, compre-me sopa para ressaca. 755 00:54:08,131 --> 00:54:12,571 Sopa de ressaca para se sentir melhor às 12h. 756 00:54:16,131 --> 00:54:17,691 Vamos para dentro. 757 00:54:27,371 --> 00:54:28,871 Este lugar é uma jóia! 758 00:54:28,871 --> 00:54:30,461 Você vem aqui com frequência? 759 00:54:31,211 --> 00:54:33,581 De vez em quando. 760 00:54:40,201 --> 00:54:44,901 Eu não cometi nenhum erro ontem à noite, cometi? 761 00:54:44,901 --> 00:54:47,481 Sem chance. De jeito nenhum. 762 00:54:48,521 --> 00:54:50,301 Certo? 763 00:54:50,301 --> 00:54:51,621 Claro. 764 00:54:51,621 --> 00:54:54,031 O que há de errado em ser atropelado em Seul? 765 00:54:54,031 --> 00:54:56,561 Dizer a verdade não é um erro. 766 00:55:09,931 --> 00:55:13,741 Ela disse que nunca namoraria clientes de padaria. 767 00:55:13,741 --> 00:55:15,261 Olá, doutor. 768 00:55:16,271 --> 00:55:21,911 Pensando bem, o cara com quem ela teve um caso da última vez também veio comprar seu bolo. 769 00:55:24,641 --> 00:55:28,491 Próxima vez. Tenho planos para esta noite. 770 00:55:48,291 --> 00:55:51,301 [Kim Sanha] 771 00:55:51,301 --> 00:55:53,991 Aplique um curativo agora mesmo no bebê com o braço lacerado. 772 00:55:53,991 --> 00:55:56,391 O paciente com fratura cominutiva necessita da retirada dos pontos. 773 00:55:56,391 --> 00:55:58,631 Eduque-o ao aplicar o curativo antes de ir para a reabilitação. 774 00:55:58,631 --> 00:56:00,811 A fratura exposta T.A. paciente que chegou hoje pela manhã (T.A. - Acidente de trânsito) 775 00:56:00,811 --> 00:56:03,481 fez ultrassonografia porque estava com dificuldade para respirar. (T.A. - Acidente de trânsito) 776 00:56:03,481 --> 00:56:06,861 Mas os sintomas dela pioraram, então chamei o C.S. Repita o que eu falei. (C.S. - Cirurgia cardiovascular) 777 00:56:06,861 --> 00:56:09,631 Braço-baby, vestindo-se, agora mesmo. Fratura cominutiva, pontos. 778 00:56:09,631 --> 00:56:12,451 Fratura exposta, TA, ultrassonografia, CS antes da reabilitação. 779 00:56:12,451 --> 00:56:13,841 Estou fora. 780 00:56:15,671 --> 00:56:21,911 ♫ Provavelmente não sabíamos o que significava amor ♫ 781 00:56:21,911 --> 00:56:25,721 ♫ Então não podíamos contar um ao outro ♫ 782 00:56:25,721 --> 00:56:31,721 ♫ Todos os dias, assim ♫ 783 00:56:31,751 --> 00:56:37,991 ♫ Provavelmente não sabíamos o que significava despedida ♫ 784 00:56:37,991 --> 00:56:41,681 ♫ Eu acreditei nisso todo esse tempo ♫ 785 00:56:41,681 --> 00:56:47,131 ♫ Tentando não soltar sua mão ♫ 786 00:56:47,131 --> 00:56:48,731 O que é isso? 787 00:56:48,731 --> 00:56:50,391 Por que você está aqui? 788 00:56:55,921 --> 00:56:58,581 Por que você não atende? 789 00:56:58,581 --> 00:57:01,451 Deixei meu telefone aqui, então vim buscá-lo. 790 00:57:06,501 --> 00:57:08,401 Estou com fome. 791 00:57:08,401 --> 00:57:09,841 Huh? 792 00:57:11,921 --> 00:57:13,691 Eu disse, estou com fome. 793 00:57:13,691 --> 00:57:15,391 Vá comer na casa do papai. 794 00:57:15,391 --> 00:57:17,161 Eu disse que tenho planos para esta noite. 795 00:57:17,161 --> 00:57:18,961 Você esqueceu? 796 00:57:21,521 --> 00:57:23,151 Não vá. 797 00:57:26,021 --> 00:57:27,891 Não vá, Yoon Juwon. 798 00:57:35,851 --> 00:57:37,121 O que... 799 00:57:38,131 --> 00:57:40,051 O que há de errado? 800 00:57:50,811 --> 00:57:52,461 Gosto de você. 801 00:57:56,271 --> 00:58:02,551 Levei dez anos para dizer que gosto de você. 802 00:58:04,751 --> 00:58:06,531 Então... 803 00:58:12,211 --> 00:58:13,831 não vá. 804 00:58:16,171 --> 00:58:22,081 ♫ Como no mundo eu faço? ♫ 805 00:58:22,121 --> 00:58:30,121 ♫ Por que fico com frio na barriga toda vez que vejo você? ♫ 806 00:58:30,141 --> 00:58:35,931 ♫ E ficar triste como se esse fosse nosso último encontro? ♫ 807 00:58:35,931 --> 00:58:39,771 ♫ Eu rezo e circulo ao seu redor ♫ 808 00:58:39,771 --> 00:58:45,691 ♫ Quando nossos olhos se encontram ♫ 809 00:58:45,691 --> 00:58:50,561 ♫ Quando você olha para mim ♫ 810 00:58:50,561 --> 00:58:54,371 ♫ O inverno gelado derrete ♫ 811 00:58:54,371 --> 00:58:56,011 [Família por escolha] 812 00:58:56,011 --> 00:58:58,221 Kim Sanha é o oppa de Yoon Juwon. 813 00:58:58,221 --> 00:58:59,911 Não podemos nos tornar outra coisa. 814 00:58:59,911 --> 00:59:02,411 Vou fingir que você nunca disse nada. 815 00:59:02,411 --> 00:59:04,291 Não vou levar isso a sério. 816 00:59:05,221 --> 00:59:06,981 Então vamos começar de novo. 817 00:59:06,981 --> 00:59:12,351 Deixe-me começar como um homem que Yoon Juwon, de 27 anos, conheceu pela primeira vez. 818 00:59:12,351 --> 00:59:15,611 Tia me disse que dirige um salão de cabeleireiro em Busan. 819 00:59:15,611 --> 00:59:16,961 Eu apenas a observei de longe. 820 00:59:16,961 --> 00:59:19,221 Você veio porque sente falta de Haejun. 821 00:59:19,221 --> 00:59:23,601 Não, por favor, finja que nunca me viu hoje. 822 00:59:23,601 --> 00:59:26,411 Como você pode ser tão insensível? 823 00:59:26,411 --> 00:59:28,711 Eu matei uma pessoa. 824 00:59:28,711 --> 00:59:34,651 ♫ Como eu poderia existir com uma estrela como você? ♫ 825 00:59:34,651 --> 00:59:39,651 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 826 00:59:34,651 --> 00:59:44,651 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje